Слово "Can" не равняется слове "please" в английском

Читай историю 👇🏻. Однажды моя одногруппница попросила профессора закрыть дверь на английском: “Can you close the door”. Прозвучало это очень грубо, будто приказ. Профессор сразу остановился, удивлённо посмотрел на неё и начал отчитывать всю группу за невежливость. Он объяснил, что в английском языке важна вежливая форма, и нужно говорить: “Could you please close the door?” Мы все переглянулись и поняли, что из-за одной фразы нам устроили целую лекцию по этикету.