В кыргызском языке есть свои тонкости обращений.

Для официальных случаев и высшей степени уважения используем:

Мырза (Господин) и Айым (Госпожа). Звучит очень красиво, правда?

А вот в повседневной жизни вы часто услышите «Чоң кыз» или «Чоң жигит». Дословно это переводится как «большая девушка» или «большой парень». Но смысл здесь другой: собеседник подчеркивает, что вы уже взрослый и самостоятельный. Это вежливая форма обращения к молодым людям.

Так что носите звание «Чоң кыз/жигит» с гордостью! 😎